Entretien avec l’IA : La VF est-elle le prochain patrimoine à défendre ?
Plus de trente ans qu’il prête sa voix à Jim Carrey. Le 26 février, sur la scène des César, Emmanuel Curtil a enfin rencontré l’acteur américain. Le comédien en a profité pour alerter la ministre de la Culture, assise dans la salle, sur les dérives de l’intelligence artificielle. Huit figures du doublage venaient, un mois plus tôt, de mettre en demeure deux plateformes américaines accusées de cloner leur timbre. Les voix françaises d’Angelina Jolie et de Buzz l’Éclair s’y vendaient à la carte. L’Assemblée nationale examine le 19 novembre un texte destiné à renforcer les droits des créateurs face à l’IA. Alors, la VF mérite-t-elle d’être défendue comme un patrimoine ? TNS a posé la question à Claude.
Pourquoi les Français tiennent-ils autant à leur VF ?
« La France regarde le monde en version doublée. D’après le CNC, l’organisme public qui finance et observe le cinéma, sept spectateurs sur dix choisissent la VF quand ils vont voir un film étranger. Le pays a même gravé cette exigence dans un décret de 1961, qui impose de doubler sur le sol français les œuvres destinées à son marché.
Cette préférence fait tourner une filière entière. Environ 15 000 personnes en vivent, des comédiens aux adaptateurs, en passant par les ingénieurs du son et les directeurs artistiques.
Le mot patrimoine prend tout son sens dans la mémoire collective. Dans l’oreille du public, Son Goku parle avec la voix de Brigitte Lecordier, Buzz l’Éclair avec celle de Richard Darbois, Angelina Jolie avec celle de Françoise Cadol et Jim Carrey avec celle d’Emmanuel Curtil. Ces talents longtemps restés dans l’ombre ont bercé des enfances entières. Leur timbre appartient au paysage sonore du pays, au même titre qu’une chanson populaire. » – Claude
L’IA menace-t-elle vraiment le métier ?
« Deux menaces se cachent derrière le mot IA. La première vise l’identité des comédiens. Quelques minutes d’enregistrement suffisent désormais à un logiciel pour imiter un timbre, et les stars du doublage, présentes dans des centaines de films en ligne, forment une matière première idéale. Fin janvier, plusieurs d’entre elles ont attaqué deux plateformes américaines qui vendaient leur voix clonée à la demande. En avril, vingt-cinq comédiens avaient obtenu le retrait de 47 modèles imitant leur voix.
La seconde, celle du remplacement, avance plus lentement. Doubler un film exige de restituer l’émotion, le souffle, l’ironie et le rythme d’une scène, une finesse que les machines peinent encore à tenir sur la durée. Les plateformes testent donc l’IA sur les marges, comme Prime Video qui la réserve aux titres restés jusque-là en version originale. Le public veille aussi au grain : en décembre 2025, des animés doublés par IA sur la plateforme ont provoqué une telle bronca qu’elle a fait machine arrière. » – Claude
Comment les voix françaises peuvent-elles garder la main face à l’IA ?
« Le droit vient de leur offrir un premier rempart. Dans un arrêt du 24 juin 2026, la Cour de cassation, plus haute juridiction de l’ordre judiciaire, a jugé que la voix d’une personne se protège dans les mêmes conditions que son image. Le Sénat a adopté à l’unanimité une proposition de loi pour créer une présomption d’utilisation des œuvres par les fournisseurs d’IA. Concrètement, la charge de la preuve changerait de camp : l’entreprise devrait démontrer qu’elle a respecté les droits des créateurs.
L’Espagne montre qu’une autre voie existe, celle du contrat. Début 2024, la PASAVE, qui fédère les associations et syndicats d’artistes de la voix du pays, a arraché une clause interdisant d’utiliser les enregistrements pour entraîner des algorithmes. 32 grandes plateformes l’ont acceptée, dont Netflix, Disney+, Amazon et Apple TV. En France, le collectif #TouchePasMaVF milite notamment pour un tatouage numérique des voix et une définition de la voix dans le Code civil. Les professionnels réclament aussi une révision du décret de 1961 pour y inscrire noir sur blanc l’obligation d’un doublage par des comédiens humains.
La bataille se joue enfin sur le terrain de la notoriété. En montant sur la scène des César, Emmanuel Curtil a donné un visage à une profession longtemps anonyme. La meilleure protection d’une voix reste celle qu’on reconnaît et qu’on applaudit. Longtemps, la VF s’est cachée derrière les stars qu’elle faisait parler. Pour durer, elle doit désormais montrer ses visages. » – Claude
Juliette Lamy
Les + vues
Laisser un commentaire